Tidligere:
- Jeg tror, jeg... - Er forelsket i en anden?
- Din vagt er slut. - Er der intet, jeg kan lave?
Jeg hedder Nikki. Har du elguitar?
- Så lad os rocke. - Kristen rock?
Jeg vil ikke date en, som stadig er på bryllupsrejse!
Simone slog ikke op. Hun bollede med Emmett.
Slip mig.
Hvad fanden er det? Han skal passe på, jeg ikke finder ham.
Jeg vil dette.
- Du er tidligt på den. - Der er meget, der skal hakkes.
Jeg bør vel...
Angående forleden...
- Det må ikke ske igen. - Nej. Fint.
- Så... - Så...
- Ser du stadig Melody? - Nej, det har jeg afsluttet.
Fint.
- Fint. - Fint.
Dit hår er værre end mit.
Jeg fik lim i det. Jeg måtte vaske det fem gange.
- Du burde få dreadlocks. - Hvordan gør man?
Du vasker det ikke i nogle uger, og så snor du det.
- Jeg kan gøre det for dig. - Fedt.
Eller du kan klippe det af. Det er befriende.
- Bay? - Hej! Hvordan gik frokosten?
Mor fik udgivet en artikel i et forældreblad og deltog i en frokost.
- Hvad... - Hvorfor er bilen malet så mærkeligt?
Vi bomber den. Er den ikke fed?
- Hej. - Skat?
Undskyld. Dette er min ven Zarra. Hun er også gadekunstner.
Dette er mine forældre, John og Kathryn.
- Hej. - Rart at møde dig.
Tillykke med artiklen, Kathryn. Jeg burde vel læse den.
Så bliver jeg sikkert en bedre mor.
Jeg joker bare! Det ville være skørt.
- Du skulle have set dit udtryk! - Jeg troede virkelig på det.
- Du burde have spurgt først. - Det er jo min bil.
Egentlig ikke. Jeg tror...
Er I tørstige, så kom ind og få saft eller iste.
- Jeg skal have dreadlocks! - Du har så meget hår.
Gjorde pigen noget?
Hun var så rapkæftet og afslappet. "Kathryn."
Og hun har tatoveringer, der sagde: "Mine ædle dele flyver."
Hun har vinger dernede.
Men det er ikke alt. Jeg tror, Bay... har forstået det.
- Hvad? - At vi...
Er magtesløse. At vi faktisk ikke betyder noget.
- Selvfølgelig gør I da det. - Ikke for Bay.
Vi har prøvet stuearrest og at appellere til hende. Intet virker.
Du kan blot håbe, du har givet dem lidt fornuft.
Reginas teenageår var forfærdelige.
- Havde hun en ven som Zarra? - Hun var sådan.
Så slem var jeg da ikke!
- Hvad gjorde du? - Én ting hjalp lidt.
Malekurserne. Så havde jeg andet at se til end at drikke.
Hun savner ikke kage, hvis du giver hende is.
Du må give hende en anden kilde som sukkerchok.
Jeg tager solbrillerne af og siger i James Bond-stil:
"Beklager, betjent. I England kører vi i venstre side."
Her laver jeg britisk accent, og du hører det ikke.
Men jeg ser den bizarre måde, du bevæger øjenbrynene på.
Du og jeg burde hænge ud en dag. Uden for arbejdet.
Vi kan cykle eller købe hatte. Noget, der ikke er madrelateret.
- Ingen mad. - Scuba...
Det er slet ikke pinligt.
- Jeg er lidt sammen med en for tiden. - Det er klart.
Bare rolig, det er helt i orden.
- Kom i gang, folkens. - Ja.
Skat?
Hej!
- Mange ville dræbe for dit hår. - Jeg barberer det jo ikke af.
Gæt, hvem jeg så til frokosten. Alex' forældre.
Alex, min kæreste på Galápagos?
- De går i samme kirke som os. - Vi har ikke været der i ni måneder.
Vidste du, at Alex havde hovedrollen i "Annie Get Your Gun"?
Denne samtale fører noget skidt med sig.
Han får stipendie fra NMSC og arbejder som frivillig.
- Nu kommer det. - De kommer til middag på lørdag.
Alex virker sød, og I hyggede jer i sommer.
- Vi har slået op! Det bliver pinligt! - Regina er også inviteret.
- Jeg ved, hvorfor du gør det. - Far og jeg behøver nye venner.
Og du kan finde sammen med Alex. Det er alt.
Mor, mor! Det går ikke.
- Spil det, du spillede lige før. - Det her?
Det ville lyde så fedt på en lap steel-guitar.
- Sig ikke, du også er til country? - Kristen er fint, men ikke country?
Jeg ved, at dette er alt for tidligt, men jeg kan lide din musik.
Jeg vil gerne over i et band.
"Battle of the Bands" er i næste måned...
Jeg tænkte på, om du vil være med og lave et par sange?
Ingen forpligtelser.
- Undskyld. Jeg skræmmer dig. - Nej da.
Jeg... Jeg har netop været i et band. Det endte lidt dårligt.
Netop. Tidspunktet er dårligt.
Men vi kan stadig ses og udveksle sange.
- Og gå på Roy's. - Jeg elsker Roy's.
- De har det bedste udstyr... - Men den værste stab.
Jeg sørgede for, de overlevede sidste år.
På vegne af alle udstyrselskere...
Dræb ikke tomaterne. Brug en skarpere kniv.
Hvad er der?
- Tilbyder vi hende nu også fyre? - Nej, vi fører hende i en ny retning.
Vi præsenterer et mere tiltrækkende alternativ end den pige.
Da jeg var barn, var min fars ord lov.
- Man gjorde, som der blev sagt. - Vil du opdrage børn sådan?
- Det gik ikke så skidt for mig. - Du snakker knap nok med din far.
- Har Bay ikke afvist ham fyren? - Fordi Emmett havde såret hende.
Sprut eller dagligvarer?
- Bay og Toby er skønne unger. - Det ved jeg.
Jeg ved også, det mest skyldes dig.
- Så stol på mig. - Fint.
Hej! Hvad laver du?
Jeg leder efter min telefon. Hvad rager det dig?
Jeg kender ejeren, og det er ikke dig.
- Slap af, jeg kender også ejeren. - Hej!
Jeg har købt en mokka til dig. Hvad laver du her?
- Jeg skal på arbejde. - Jeg ser, du har mødt Zarra.
Hun troede, jeg prøvede at stjæle din bil.
Dette er Daphne, den anden Kennish Vasquez.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- Skal vi smutte? - Fik du malingen?
- Ja, kom nu. - Hyg dig på jobbet.
Så ses vi vel derhjemme?
Nej, nej, nej!
- Hvad er der galt? - Ser de pocheret ud?
- Så start forfra. - Dette er alt.
Alle rejerne?
- Vi kan måske redde det. - Bare chefkokken ikke ser det.
Han fyrer mig.
- Medmindre du tager skylden... - Jeg vil ikke fyres!
- Han fyrer ikke dig! - Hvorfor ikke?
Jeg behøver dette job. Han kan komme når som helst.
Kom nu.
Sikken skøn overraskelse.
Vi må ikke blive et af de par, der glider fra hinanden.
Vi gled ikke, vi snublede over en stor forhindring.
Det er et proformaægteskab. Det er ikke grund til at slå op.
Du må komme med noget andet.
- Jeg har intet. - Netop.
- Jeg har savnet dig. - Det ved jeg.
- Hvad skal du i aften? - Spise middag hos familien Kennish.
- Med Daphne? - Nej, kun mig.
Kathryn prøver at holde Bay væk fra en pige, hun ser for meget.
Det er første gang, du omgås dem uden børnene.
- Ja, det er da sandt. Tag med! - Fint, det gør jeg så.
Hurra.
Hvad fanden er det her?
Serverer vi lort med rejesmag i aften? Hvor er Scuba?
Her.
De er lige til at smide ud, og vi har ikke rejetostada eller rejepistou.
Ingen garniture til græskarsuppen, og jeg må lave ny risotto.
Fordi min assistent ikke kan pochere.
Det var ikke ham.
Det var mig.
Så det var dig.
Jeg sagde til Scuba, at jeg gjorde det, men så lavede jeg sauce.
Jeg lod dem koge for længe.
Ved du, hvad "pochere" er? Det er lav varme.
Det ved jeg.
Ved du ikke det, hører du ikke til i mit køkken.
Scuba, bed bestyreren om at fjerne rejerne fra menuen.
Tak.
- Godaften. Hvor er du flot. - Tak.
- Hvor er du fin. Har jeg to dates? - Nej.
- Gloria og jeg skal spise indisk. - Som Regina hader.
Så jeg spiser det, når jeg er ude.
- Og så går de på kasino på flodbåden. - Heldet er med mig i dag. Hyg jer.
Heldet er vist også med mig.
Vent lige lidt.
Gider du tage den?
Hej. Hvordan kan du have glemt hans navn? Du har jo mødt ham!
Vent lidt, jeg har skrevet det ned.
Tænk, at du stadig er så dårlig til navne.
"Mosley". Ja, det er lidt underligt.
Lad nu være. Jeg mener det.
Jeg må smutte. Middagsaftale. Farvel.
Beklager. Han huskede ikke navnet på Kathryns ven, som han arbejder for.
- Det vedkommer ikke mig. - Han er dårlig til navne.
Hej, kom ind. Hvor hyggeligt! John, dette er Cheryl.
- Og du må være Ted. - Den er til dig.
- Hej, Alex. - Hyggeligt at se jer igen.
Kom ind.
- Sikket dejligt hjem! - Bay, de er kommet!
Hun kommer straks.
Beklager, vi er sent på den. Vores yngste havde fægtekamp.
Han er nummer fem i staten. Colleger elsker usædvanlige idrætsgrene.
Jeres unger overvejer vel også flere colleger?
Dylan arbejder for et suppekøkken og for borgermesteren.
- Her er hun. - Hej.
- Nu forstår jeg, Alex snakker om dig. - Mor!
- Hej. - Hej.
- Skal vi tage en aperitif? - Hvorfor ikke?
- Skal vi gå ind i stuen? - Lad os det.
- Beklager det her. - Det er i orden.
- Jeg ville også gerne se dig. - Nej, jeg... Dette var ikke min idé.
Mine forældre panikker på grund af nogle af mine venner...
Glem det.
Jeg ser lige, hvad mine forældre laver.
- Sig til, hvis du vil prøve noget. - Nej tak, vi kigger bare.
- Må jeg se den? - Det er en Gibson Les Paul 72-model.
- Den lyder ret tungt. - Den er så pæn.
Ja, men skinnet kan bedrage. Pas på.
- Den er tung. - Vi har en Fender Squiere.
Meget melodiøs. Den passer måske bedre til dig.
Jeg tror, hun har prøvet det før.
Sig til, hvis der er noget.
- Morer du dig? - Jeg kunne ikke lade være.
- "Doodles"? - Ja, skørt. Det er min kæreste, Jed.
Hej. Må jeg ringe til dig senere? Fedt.
- Du har en kæreste? - Ja.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Han går på KSAC. Det er en landbrugsskole.
Han er bonde. Langdistanceforhold er noget møg, men sådan er det.
Undskyld. Jeg burde vist have nævnt det.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle sige det uden at lyde arrogant.
Må jeg spille noget for dig? For at komme igennem dette pinlige øjeblik?
Hvorfor ikke?
Deres søn prøvede at bestikke Alex til at tage prøven for sig.
- Begge børn scorer topkarakterer. - Far!
- Det passer da. - Det er faren ved at være klog.
- Har I børn? - Nej. Jo, men ikke sammen.
- Det er aldrig for sent. - Det skal vi nok ikke.
- Hvor længe har I været gift? - Regina...
- I tre måneder. - Nygifte!
- På en måde. - Tillykke.
- Ja, tillykke. - Skål.
HEMMELIGT NUMMER
- Bay, ingen mobil ved bordet. - Jeg glemte, jeg havde den.
Jeg er straks tilbage.
- Hallo? - Det er mig. Jeg er i fængsel.
- Hvad? For alvor? - Jeg blev overfaldt af Smak.
Hvad mener du? Fik du tæsk? Hvorfor blev du arresteret?
Jeg må lægge på. Jeg forklarer senere. Du må betale kaution.
- Selvfølgelig. - Det er 1.500 dollar.
- Det er mange penge. - Men du kan godt, ikke?
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke andre, ellers havde jeg ikke spurgt dig.
- Jeg må ud herfra. - Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
Jeg sværger. Det skete faktisk.
Forkert nummer. Jeg fik en god ide. Alex og jeg kunne hente is.
- Jeg har lavet din yndlingskage. - Jeg henter is til alle.
Du elsker ristede mandler. Vil du med, Alex?
- Ja, hvis det er i orden... - Bare gå.
Tag lidt straciatella med til mig.
Hyg jer.
- Jeg skulle bare hente nogle æg. - Vi må snakke om rejerne.
- Javel. - Undskyld, jeg skældte ud.
Det sker ikke igen!
Jeg må behandle dig som de andre, selvom jeg vil kysse dig.
- Jeg forstår. - Godt.
Fortsæt. Jeg er glad for, vi fik snakket ud.
Også mig.
Har Toby noget, han kan tilføje på sin collegeansøgning?
- Lacrosse. - Han stoppede! Og han forlod bandet.
Du gav mig ikke lov til at terpe, da jeg var gravid.
Bay har aldrig gjort noget på Buckner. Hvad vil lærerne sige?
Du flipper ud.
- Hvorfor får hun lov til at gå ud nu? - Hun køber is!
- Hej. Beklager, vi kommer straks. - Kan vi spille lidt musik?
Selvfølgelig. Noget særligt?
Jeg underviser i salsa. Det ville være skønt at bevæge os lidt.
Det lyder sjovt, ikke?
Jeg kommer en cd på. Jeg har nogle i tasken.
Så slipper vi for at høre om deres børn!
jeg kan ikke male et nyt billede
med et sind, der nærmest er fyldt
hvor svært du end har gjort det
selvom jeg virkelig hadede dig
lærte du mig noget sandt
det er på tide at glemme dig
og det gør jeg sådan her
Jeg håber, at ham der knuste dit hjerte, fik hørt sangen.
Vi mødtes faktisk aldrig.
Den handler om ham, der skød min far.
Åh gud! Kondolerer.
Han var parkeret ved shoppingcentret, og en fyr kom hen og skød ham.
Politiet mente, at han troede, far var en anden.
Hvor forfærdeligt!
Politiet fandt ham aldrig, så...
Og så skrev du den sang om det.
Det er nogle år siden. Jeg skrev mange vrede sange først.
Og så tog jeg mange stoffer.
Og holdt op med at spise.
Og så panikkede mor, fordi hun troede, jeg også ville dø.
Som Amy Winehouse eller noget.
Jeg blev så ked af, at den frygtelige hændelse styrede mit liv.
Så jeg satte mig for at komme ud af det.
- Sådan uden videre. - På en måde.
Jeg var vred, og jeg vidste det ikke engang. Det åd mig op.
Jeg ville ikke lade det vinde.
På et tidspunkt må vi tage tilbage med is.
- Man kan Maks. hæve 300 dollar. - Vidste du ikke det?
Så er der kun 1.200 igen.
Jeg har ikke 1.500 dollar. Hvad tænkte jeg på!
Du ved ikke engang, at jeg er her...
- Har du en konto? Du får dem igen. - Beder du mig om penge?
- Du er helt utrolig. - Du er mit alibi.
Du droppede mig grundet din eks.
Så inviterer dine forældre mig for at holde dig på måtten.
Du brugte mig til at køre dig rundt for at hæve en masse penge...
- ...grundet et telefonopkald... - Min ven er i fængsel.
Og jeg må skaffe 1.500 dollar til kautionen.
- Hallo? - Det er Eight Ball.
- Er du sammen med Zarra? - Hun sidder inde. Du må få hende ud.
Jeg prøver. Jeg kan ikke skaffe så mange penge på én aften.
Jeg har ikke adgang...
Hun er skadet, og de vil skade hende mere. Du må ordne det.
Fint.
Hej. Hvad skete der? Hvem var det?
Jeg ved, du er vred. Og jeg forstår det.
Men vil du ikke nok tage med mig et sted hen?
Tak.
Tænk, din ven hedder Eight Ball.
Vi går frem med venstre. En, to, tre, tilbage, fem, seks, syv.
En, to... Det andet ben tilbage.
- Hvad med "fire"? - Fire er pause.
En, to, tre, fem, seks, syv. Godt, de damer.
Salsa betyder sauce. Den skal være krydret.
Er man god til salsa, er man også god til noget andet.
Når I kan dette, går vi videre til mambo.
Lad os prøve at dreje. En, to, tre, drej, fem, seks, syv.
- Hvorfor er du så god? - Jeg var jo cheerleader.
Tænd for musikken.
I forstår det, når vi gør det. Gå sammen to og to.
Lige frem og så vend. Lige frem og vend.
- Er du med? - En, to, tre, fem, seks, syv.
En, to, drej. Ryst hofterne!
Krydr dansen, piger!
Din tur.
- Det går for hurtigt for mig. - Så lad mig føre.
Bliv stående, så snurrer jeg rundt om dig.
Løft mit skørt.
- Du skal løsne hofterne lidt. - De bliver ikke løsere.
- Bøj knæene. - Kan alle latinamerikanere salsa?
Jeg har taget et par lektioner.
- Du skal lægge mig bagover. - Jeg har ikke taget lektioner.
Det er 17 år siden. Du er ikke vred, fordi Angelo og jeg dansede.
- Gode dansere, god sex. - Det har jeg ikke sagt.
- Hvorfor nævnes han altid? - Jeg nævnte ham ikke.
- Det var flot. En gang til. - Undskyld mig.
Undskyld mig.
- Hvad nu? - Han bor ti meter fra dig.
- I har en fortid og et barn. - Jeg kan ikke bare udviske ham.
Jeg troede, jeg overdrev, hvor meget han betyder for dig.
Men det er ikke mig. Han er der.
Vi er gift, så han kan blive i landet. Det ved du.
Jeg kan være sammen med en kvinde i et proformaægteskab.
Men jeg kan ikke være sammen med en kvinde, der er gift.
Er havaborren slut? Godt. Kom anden i køleskabet.
Tak, fordi I klarede selskabet på 12.
I det store hele gik aftenen godt.
Scuba, jeg skal snakke med dig.
- Du får ikke flere vagter. - Hvad?
Du ødelagde rejer for flere hundrede dollar og klandrede en kollega.
- Daphne spurgte, om hun... - Daphne rørte ikke komfuret.
Jeg vidste ikke, du overvågede din kæreste.
Ud med dig.
Ud af mit køkken nu!
- Hvad skete der? - Din kæreste fyrede mig.
- Hvad? - Din kæreste fyrede mig!
- Koden er fars RBI. - "Reserve Bank of India"?
Nej, "Runs Batted Inn."
Åh gud! Vent, jeg kender ham.
- Hvad laver du her? Det er Bay. - Undskyld, du skræmte mig.
- Hvad gør du her? - Er det Emmett?
Nej, han er også døv. Travis arbejder for far.
Hvad laver I her?
Vil I bruge sofaen?
- Nej! Hvad? - Hvad sagde han?
Glem det.
- Jeg skal låne penge fra boksen. - Skal du have penge?
- Hvad troede du, vi skulle? - Det ved jeg ikke!
Det er til en ven, som er i problemer.
Hvor meget?
1.200 dollar.
Jeg betaler tilbage i morgen. Jeg lover.
Travis, det er meget vigtigt. Ellers ville jeg ikke være her.
- Sover du her? - Af og til.
Gør han det?
Du er chefens datter.
Nej. Jeg fortæller ikke far, at du sover her.
Selvom du ikke åbner boksen.
Han gør det.
- Det er mig, der løber en risiko. - Også mig.
Lad den stå. Toby kan hjælpe dig i morgen.
Kun hvis du lover ikke at vaske mere op.
Jeg er færdig.
- Bay kører Alex hjem. Hun lovede... - Ikke mere snak om ungerne!
- De kommer aldrig på college. - Vores unger klarer sig.
Jeg vil ikke have børn, der spiller interesseret i en renæssancesport.
Eller lader, som om de vil arbejde for borgermesteren.
- Det er dem, der kommer ind. - Ved du hvad?
Nogle gange fortjener vi en aften, hvor vi lader, som om de ikke findes.
- Det var en sjov aften. - Du var meget sexet i aften.
- Og du har ingen rytmesans. - Jo, jeg har.
Du er her stadigvæk.
Jeg... Jeg kan ikke tro, at du fyrede Scuba.
Eller at alle ved det om os.
- Han har ikke gjort sit i noget tid. - Fordi han hjalp mig.
Uanset hvad har han ikke gjort sit job, så han fortjente det ikke.
Alle tror, jeg er her på grund af os.
- Tror du, det er derfor, du er her? - Nej. Du ville ikke have mig.
Netop. Du overbeviste mig. Du vil også overbevise de andre.
Alle vil opfatte mig som en bimbo.
Folk sladrer. Folk fyres, og nogen er idioter. Ikke alle vinder.
Velkommen til den virkelige verden.
Hvad skete der?
Jeg gav dem penge og fik en kvittering. De sagde, det var alt.
- Hvad gør vi så nu? - Vi venter vel på hende.
Jeg sendte mor en sms om, at vi spiste is og ville blive der.
Tusind tak. Jeg beklager virkelig, at du blev indblandet.
- Det var lettere på Galápagos. - Ja.
Hej.
Hej. Åh gud, du er virkelig kommet til skade.
Det går.
- Hej. Alex. - Yo.
- Tak. Jeg skylder dig en. - Hvad skete der?
Jeg sagde til Mouse, vi ikke burde tage til Prospect. De ledte efter os.
- Hvorfor blev du ikke arresteret? - Det blev jeg.
Tak. Du er meget sejere, end jeg troede.
Vi ses senere.
Betalte jeg også hans kaution? Sagde du det?
Ja da. Gjorde jeg ikke det? Det var vanvittigt derinde.
Du ville vel ikke lade ham blive der? Han er en af os.
- Hvor er dem, der overfaldt jer? - Derinde. Alle blev anholdt.
Jeg må hjem. Jeg skal arbejde i morgen.
- Jeg behøver de penge. - Absolut. Jeg flygter ikke.
- Jeg møder i retten. Så får du dem. - Jeg behøver dem i morgen.
Havde jeg kunnet skaffe dem, havde jeg ikke ringet til dig.
Jeg skaffer så mange, jeg kan. Det skal nok gå.
En ting til. Besøg ikke min del af byen lige i øjeblikket.
De kender din bil. Her er ikke mange af den slags i Kansas City.
Må jeg komme ind?
Jeg har overvejet at starte bandet op igen.
- Guitar Face? - Nej.
Nye folk, ny sound og nyt navn.
Skal vi begynde forfra?
Ja. Vi begynder forfra.
Jeg er frisk.
Fedt.
Jeg har overvejet nogle navne.
Hvad med "Third World Bus Plunge"?
Det er fantastisk.
Det er ikke politisk korrekt, men det får opmærksomhed.
Netop.